phòng gĩữ

Một bác sĩ khuyên bệnh nhân nên phòng gĩữ bằng cách rửa tay thường xuyên.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Prévenir et retenir, prévenir et garder : "phòng giữ" désigne l'action de prendre des mesures préventives pour empêcher un événement négatif et, simultanément, de maintenir une garde ou un contrôle pour assurer la sécurité ou la conservation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bộ đội phòng giữ biên giới ngày đêm. (Les soldats préviennent et gardent la frontière jour et nuit.)
  • Chúng tôi phải phòng giữ nhà cửa cẩn thận trong mùa mưa bão. (Nous devons prévenir et protéger nos maisons avec soin pendant la saison des tempêtes.)
  • Công ty tăng cường an ninh để phòng giữ bí mật kinh doanh. (L'entreprise renforce la sécurité pour prévenir et garder les secrets commerciaux.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est souvent utilisé dans des contextes formels, militaires, sécuritaires ou administratifs. Il implique une double action de vigilance préventive et de défense active.

Variantes et mots apparentés

• Phòng thủ (verbe/nom) : défendre, se défendre ; la défense.
  • Phòng thủ là chiến lược quan trọng. (La défense est une stratégie importante.)
• Gìn giữ (verbe) : préserver, conserver (avec une nuance de soin et de maintien à long terme).
  • Gìn giữ truyền thống văn hóa. (Préserver les traditions culturelles.)
• Canh giữ (verbe) : garder, surveiller (en montant la garde).
  • Canh giữ kho vũ khí. (Garder l'entrepôt d'armes.)

Synonymes

• Prévenir et protéger : prendre des mesures pour éviter un danger et assurer la protection.
• Veiller et défendre : être vigilant et assurer la défense.

Expressions idiomatiques

• Phòng giữ như giữ thành : prévenir et garder comme on garde une citadelle — se dit d'une protection extrêmement vigilante et rigoureuse.
  • Họ phòng giữ căn cứ như giữ thành. (Ils protègent la base comme une citadelle.)